-
1 without recourse to me
"без оборота на меня, без права обратного требования" (вид ограничительного индоссамента)Англо-русский словарь по экономике и финансам > without recourse to me
-
2 without recourse to me
English-russian dctionary of contemporary Economics > without recourse to me
-
3 without recourse
1) Общая лексика: без права обратного выкупа, с регрессом, (to me) без оборота (на меня)2) Юридический термин: без оборота на меня (надпись индоссанта на векселе)3) Банковское дело: без оборота на меня (вид ограничительного индоссамента), без права обратного требования, безрегрессность4) Патенты: (to) не прибегая к5) Деловая лексика: "без оборота на меня" (надпись индоссанта на векселе), "без права обратного требования" (надпись индоссанта на векселе)6) Вексельное право: без права регресса, без регресса7) ЕБРР: без права регресса (на имущество должника), без права оборота, без права обращения взыскания на имущество должника, без права требования -
4 without recourse to me
2) Экономика: без оборота на меня, без права обратного требования (вид ограничительного индоссамента)3) Бухгалтерия: "без оборота на меня", "без права обратного требования" (вид ограничительного индоссамента)4) Банковское дело: без оборота на меня (вид ограничительного индоссамента)Универсальный англо-русский словарь > without recourse to me
-
5 without recourse to
фраз.1) не прибегая к (помощи)...без права обратного требования (в случае неплатежей кредитор не имеет права требовать выплат или удерживать активы у кого-либо, кроме стороны, указанной в долговом соглашении)без оборота (регресса)без оборота на меняАнгло-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > without recourse to
-
6 without recourse to me
фин. "без оборота на меня" (одна из оговорок, используемых при индоссаменте; проставляется индоссантом и означает, что индоссант не будет нести ответственность в случае неуплаты долга первоначальным должником)See:Англо-русский экономический словарь > without recourse to me
-
7 without recourse (to me)
Общая лексика: без оборота (на меня)Универсальный англо-русский словарь > without recourse (to me)
-
8 without recourse to me (us)
Общая лексика: без оборота на меня (нас)Универсальный англо-русский словарь > without recourse to me (us)
-
9 endorsement without recourse to me
Экономика: индоссамент "без оборота на меня"Универсальный англо-русский словарь > endorsement without recourse to me
-
10 endorsement without recourse to me
индоссамент "без оборота на меня"English-russian dctionary of contemporary Economics > endorsement without recourse to me
-
11 recourse
[rıʹkɔ:s] n1. (to) обращение за помощьюto have recourse to - обращаться за помощью к; прибегать к (чьей-л.) помощи
without recourse to a dictionary [a doctor, a lawyer] - не обращаясь к словарю [врачу, адвокату]
2. спасительное средство, выходto have no other recourse but... - не иметь никакого другого выхода, кроме...
his last recourse will be... - единственным выходом для него будет...
his one recourse was the law - ему ничего не оставалось, как обратиться в суд
3. фин., юр. регресс; право регресса, право оборотаendorsement without recourse - безоборотный индоссамент, безоборотная надпись
-
12 recourse
rɪˈkɔ:s сущ.
1) просьба о помощи
2) прибежище, пристанище, убежище Syn: refuge (to) обращение за помощью - to have * to обращаться за помощью к;
прибегать к( чьей-л.) помощи - without * to a dictionary не обращаясь к словарю спасительное средство, выход - to have no other * but... не иметь никакого другого выхода, кроме... - to have * to force применить силу - to have * to lies прибегнуть ко лжи - his last * will be... единственным выходом для него будет... - his one * was the law ему ничего не оставалось, как обратиться в суд( финансовое) (юридическое) регресс;
право регресса, право оборота - * action регрессный иск - without * (to me) без оборота (на меня) - right of * право регресса - endorsement without * безоборотный индоссамент, безоборотная надпись discount without ~ дисконт без регресса have ~ юр. получать возмещение ущерба have ~ юр. получать право регресса recourse обращение за помощью;
to have recourse to прибегать к помощи ~ прибежище;
his last recourse will be... единственным выходом, последним прибежищем для него будет... institute ~ установить право регресса party claiming ~ сторона, обращающаяся за помощью pro rata ~ пропорциональный регресс recourse обращение за помощью;
to have recourse to прибегать к помощи ~ обращение за помощью ~ юр. обращение за помощью ~ юр. право оборота ~ юр. право регресса ~ прибежище;
his last recourse will be... единственным выходом, последним прибежищем для него будет... ~ регресс;
право регресса;
право оборота;
регрессное требование ~ банк. регресс ~ on bill право регресса на вексель ~ to credit использование кредита ~ to remote party обращение к стороне, не имеющей непосредственного отношения к делу regular ~ обычное право регресса with ~ с правом регресса without ~ "без оборота на меня" (надпись индоссанта на векселе) without ~ "без права обратного требования" (надпись индоссанта на векселе)Большой англо-русский и русско-английский словарь > recourse
-
13 recourse
[rɪˈkɔ:s]discount without recourse дисконт без регресса have recourse юр. получать возмещение ущерба have recourse юр. получать право регресса recourse обращение за помощью; to have recourse to прибегать к помощи recourse прибежище; his last recourse will be... единственным выходом, последним прибежищем для него будет... institute recourse установить право регресса party claiming recourse сторона, обращающаяся за помощью pro rata recourse пропорциональный регресс recourse обращение за помощью; to have recourse to прибегать к помощи recourse обращение за помощью recourse юр. обращение за помощью recourse юр. право оборота recourse юр. право регресса recourse прибежище; his last recourse will be... единственным выходом, последним прибежищем для него будет... recourse регресс; право регресса; право оборота; регрессное требование recourse банк. регресс recourse on bill право регресса на вексель recourse to credit использование кредита recourse to remote party обращение к стороне, не имеющей непосредственного отношения к делу regular recourse обычное право регресса with recourse с правом регресса without recourse "без оборота на меня" (надпись индоссанта на векселе) without recourse "без права обратного требования" (надпись индоссанта на векселе) -
14 recourse
1) регресс; право регресса, право оборота; регрессное требование2) обращение за помощью к суду, к каким-л. мерам•recourse against — регрессное требование к кому-л. ;
to have recourse to — прибегать, обращаться к чему-л. (к суду, арбитражам, мерам и т.д.);
- legal recoursewith recourse — с оборотом (на кого-л.);
* * * -
15 qualified endorsement
фин. квалифицированный индоссамент* (форма индоссамента, при которой индоссант проставляет на платежном инструменте слова "без оборота (на меня)" или иную фразу, указывающую на то, что индоссант не несет никакой ответственности по оплате данного инструмента)See:
* * *
квалифицированный индоссамент: передаточная надпись на чеке или векселе с ограничительным условием ("без права регресса", "только на вклад" и т. д.), т. е. ответственность держателя в случае неоплаты инструмента ограниченна; = restrictive endorsement.* * ** * *индоссамент, содержащий специальное условие; передаточная надпись, содержащая специальное условие; квалифицированный индоссамент; безоборотный индоссамент; индоссамент, содержащий формулу без оборота на меня; условный индоссамент. . Словарь экономических терминов .
См. также в других словарях:
Безоборотная оговорка — оговорка индоссанта, исключающая его из числа должников по векселю. Наиболее употребительная формулировка Без оборота на меня . По английски: Without recourse clause См. также: Вексельные оговорки Финансовый словарь Финам … Финансовый словарь
Безоборотный индоссамент — передаточная надпись, содержащая ректа оговорку без оборота на меня , освобождающую совершившего индоссамент от ответственности за неисполнимость обязательства. В этом случае держатель векселя не может вернуть его индоссанту. По английски:… … Финансовый словарь
